Ni No Kuni: Wrath of the White Witch kommt für die PS3 nach Europa
Alexander Trust, den 20. Februar 2012
Anime-Fans werden sich freuen: Ni No Kuni: Wrath of the White Witch kommt für die PS3 nach Europa. Das Entwicklerstudio LEVEL-5 werkelt im Auftrag von Namco Bandai an der Lokalisierung des Rollenspiels Ni No Kuni: Wrath of the White Which für den europäischen Mark. Im ersten Quartal 2013 soll es für die PlayStation 3 veröffentlicht werden.
Die Macher der Professor-Layton-Games, LEVEL-5, arbeiten an einer für den westlichen Markt lokalisierten Fassung des Rollenspiels Ni No Kuni: Wrath of the White Witch. Die Übersetzung wird scheinbar nicht auf die leichte Schulter genommen, immerhin wird der potenzielle Release auf das erste Quartal 2013 datiert. So lange müssen Anime-Fans mindestens noch aushalten, wenn sie kein Japanisch können.
Audio in Englisch
Dann allerdings soll für Sonys PS3 eine lokalisierte Fassung hierzulande veröffentlicht werden, die eine englische und eine japanische Tonspur bieten wird, und dazu noch Untertitel in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Wenn es dann in der Ankündigung heißt, das Spiel würde „komplett lokalisiert“, dann ist dies sicherlich eine Aussage aus einer sehr engen Perspektive und meint wohl nur, dass alle Teile des Spiels übersetzt werden, und zwar in die Englische Sprache, also sowohl die In-Game-Texte, die Audio-Dateien und die Menütexte. Man kann vielleicht auch nicht erwarten, dass man noch einmal so viel Arbeit investiert und etwaige deutsch- oder bspw. spanischsprachige Tonaufnahmen anfertigt, ist der Markt doch eher überschaubar, gemessen an dem Aufwand, den man betreiben müsste.
Oliver in der Parallelwelt
Die Handlung von Ni No Kuni: Wrath of the White Which (zu Deutsch „Zorn der weißen Hexe“), stellt Spielern den kleinen jungen Oliver vor, der Abenteuer in einer Parallelwelt erlebt. In dieser will er gerne Zauberer werden, damit er seine Mutter von den Toten auferstehen lassen kann.
Wir haben von Namco Bandai Games einen ganzen Satz an Screenshots zum RPG Ni No Kuni: Wrath of the White Which erhalten. Darauf sind einige der Schauplätze des Rollenspiels zu sehen, wie Metroville oder Golden Grove.