Black Friday: Schnäppchen im Apple Store
tl, den 25. November 2008
Nun ist es also offiziell. Am kommenden Freitag (dem „Black Friday“) startet die große Rabattaktion im Apple Store. Wie schon in den vergangenen Jahren werden nur an diesem Tag einige Produkte mit teilweise nennenswerten Abschlägen verkauft. Vermutlich werden MacBooks und iMac zwischen 50 und 90 Euro günstiger angeboten. Aber auch bei einem iPod-Kauf wird man wohl zwischen 10 und 30 Euro sparen können.
Gewollt oder nur ein plumper Fehler in der Übersetzung? Die Ankündigung sorgt für einige Verwirrung in der Fan-Gemeinde. So wird der „Black Friday“ mit dem Satz „Tragen Sie das einmalige Apple Shopping-Erlebnis in Ihren Kale“ (!sic) angekündigt. Doch kaum ein deutscher Käufer weiß was ein Kale ist. Wir übrigens auch nicht. Also haben wir schnell im Lexikon nachgeschaut und dort die Erklärung erhalten, wohin wir das Shopping-Erlebnis tragen sollen. Jetzt wissen wir es: In den Grünkohl! Danke Apple wieder etwas dazu gelernt.
Update:
Apple beherrscht nun auch wieder die deutsche Rechtschreibung und korrigiert den Text auf dem Werbebanner.
Update 2:
Wir haben eine Übersicht über die Black Friday-Rabatte zusammengestellt.
