Rassistische Nigger-Afrikaans-Übersetzung in Minecraft behoben
Alexander Trust, den 30. Januar 2012
Rassistische Afrikaans-Übersetzung in Minecraft korrigiert. Mojang entschuldigte sich öffentlich für die rassistische Übersetzung seines Aufbauspiels in Afrikaans. Die hat sich aber mit Hilfe von Schwarmintelligenz ins Spiel geschlichen. Mojang korrigierte den Fehler mittlerweile.
Rassismus in der Community
Wenn eine Marke besonders beliebt ist, stellen Fans häufig besonders hohe Ansprüche an sie. Deshalb überraschte es dann nicht, dass eine fehlerhafte Übersetzung in Mojangs Klötzchenspiel Minecraft schnell für Furor sorgte. Die entdeckte Minecraft-User EgXPlayer und entfachte ein Diskussion im Forum.
Bis vor kurzem enthielt das Spiel eine rassistische Übersetzung in der Afrikaans-Variante. Beim Start des Spiels wurdet Ihr vom Satz „You are a NIGGER“ begrüßt. Mittlerweile steht an der Stelle die Formulierung „enkelspeler“ für Einzelspieler. Tatsächlich stammt aber die falsche Übersetzung sogar aus der Spielergemeinde. Denn Mojang griff bei der Übersetzung auf deren Hilfe zurück. Das Spiel wurde mit Hilfe des Übersetzungstools crowdin von vielen Freiwilligen übersetzt.
Mojang entschuldigt sich für rassistische Übersetzung
Nachdem Mojang auf den Fehler hingewiesen wurde, korrigierte es ihn schnell. Entwickler Jens Bergensten entschuldigte sich postwendend auf Twitter für den Fauxpas.