Meine Frage hat sich erledigt - mit redsn0w-mac_0.7.2 hat es sofort geklappt. Offenbar hatte die Programm-Version 0.8 eine Macke.
Ich habe vergeblich versucht, meinen iPod-Touch 2G mit redsn0w-mac_0.8 zu jailbreaken (iPod-Software-Version 3.0 (7A341)). Redsn0w fordert dazu...
Trenne Benutzernamen durch Kommata.