Die Leute im Mittelalter waren dumm, oder halt zumindest nicht literalisiert. Die Landessprachen in schriftlicher Form wurden erst im Spätmittelalter und weit danach eingerichtet. Davor gab es die Kleriker, die Latein und Griechisch konnten. Der Pöbel hat sich nur oral verständigt. Geschrieben wurde damals nix. Also so etwas haben wir im Grundstudium der Sprachwissenschaft schon noch mitbekommen.

Übrigens: Die 10 Gebote gibt es auch in anderen moderneren Übersetzungen und vielleicht sogar in noch älteren. Aber die Übersetzung von Bibeltexten hat erst um diese Zeit begonnen. Davor war es verbrämt, und alles wurde in Latein oder Griechisch unternommen, der Sprache der Gelehrten. Schriftsprache und Literatur hat sich in vielen Ländern zu dieser Zeit erst entwickelt.