Kommentare zu: Z – Echtzeitstrategie-Klassiker der Bitmap Brothers jetzt für iPhone und iPad

Von: jay

jay — Mon, 14 Nov 2011 22:47:47 +0000

Schön, das es dieses echt tolle Game jetzt auch für Mobilgeräte gibt.
Aber was ist mit Android Nutzern?
Meis Wissens nach sind mehr Andoid als IOs Geräte auf dem Markt. Da würde sich eine Umsetztung für Android doch lohnen. Ist etwas in der Richtung geplant?

Von: at

at — Wed, 13 Jul 2011 16:40:08 +0000

@tobikuh: Noch erwähnen sollte ich, dass ein Großteil des Spiels ja schon vorhanden war. Wir haben keine Übersetzungen des Spiels an sich vorgenommen, nur für die „neuen“ Sachen. Das Spiel war damals in der Tat komisch übersetzt, aber wir haben keine Textstrings zur Übersetzung vorgelegt bekommen, die die Bitmap Brothers 1996 nicht schon im Ur-Spiel haben übersetzen lassen.

Von: at

at — Wed, 13 Jul 2011 16:33:36 +0000

Ich kann das gern weitergeben. Hab mir die App jetzt selbst noch nicht angesehen und leider weiß ich nicht, welche Textstrings übernommen wurden. Also es ist schwer ohne den Kontext eine Übersetzung anzufertigen. Allerdings waren daran mehrere Parteien beschäftigt, weil wir nicht immer die Zeit hatten und das nur jeweils in Form von Auftragsarbeit (Freelance) geschah. Ich hab im App-Store-Text auch schon einen Fehler entdeckt.

Von: tobikuh

tobikuh — Wed, 13 Jul 2011 16:22:44 +0000

Super! Z auf dem iPad … das war damals schon ein wirklich gutes Spiel :)

Nur das bei der iPad Variante die Übersetzung etwas schiefgelaufen ist …

Ich tippe mal darauf das der Knopf „In der Nähe“ unter den Videos auf Englisch mit „Next“ beschriftet ist, und auch „Setzen sie spiel fort“ ist denke ich nicht die optimalste Übersetzung :D