Kommentare zu: O Zeiten, o Sitten: Wie waren sie beim Mac-Erfinden?

Von: Richie

Richie — Sat, 24 Jan 2009 10:09:56 +0000

Ich hatte nur die englische Fassung im Ohr, und genau die Formulierung. Eine bessere Uebersetzung wollte mir nicht einfallen, die deutsche Fassung hatte ich tatsaechlich irgendwann in den 80ern gesehen und ich meine, das war weitgehend woertlich mit „…nicht zu spielen“ uebersetzt, was ich irgendwie als nicht ganz treffend empfinde, weil da eben diese Praezision fehlt in Bezug sowohl auf „nicht spielen“ und “ nicht mitspielen“. Definitiv als Zitat im Ohr hab ich von der deutschen Version nur das anschliessende „Wie waers mit einer netten Partie Schach?“, mit dem Satz nervte ich damals gelegentlich Leute :)

Von: Bitnacht

Bitnacht — Sat, 24 Jan 2009 09:39:34 +0000

der einzige Gewinnzug im Spiel “Weltweiter thermonuklearer Krieg” derjenige sei, das Spiel nicht zu eröffnen.

Darf ich die Formulierung präzisieren? „The only winning move is not to play.“ Wer den Eröffnungsschlag hat, war irrelevant. Nur wenn man gar nicht spielte (also beide nicht eröffnen), konnte man eine Niederlage verhindern.

Von: Robert

Robert — Fri, 23 Jan 2009 21:24:23 +0000

Bravo! Wenn nur alle Eure Artikel das Prädikat „RJ-Qualität“ tragen könnten! Weiter so!